1
00:00:06,689 --> 00:00:07,990
До 30.

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,730
Сада, ако Рејбурн није у стању да обезбеди
сировине до тада, имају законске

3
00:00:12,730 --> 00:00:15,410
одељење против њих покренути поступак за
кршење уговора.

4
00:00:16,470 --> 00:00:21,570
Четири, реци Тонију да сам прегледао планове
за фабрику на реци Охајо и слажем се

5
00:00:21,570 --> 00:00:22,549
са њим.

6
00:00:22,550 --> 00:00:23,550
Хајдемо напред.

7
00:00:25,010 --> 00:00:27,030
Пето, о том издању обвезница.

8
00:00:50,570 --> 00:00:54,010
Имам изненађење за вас, позорниче. бр
алиби. Ја сам јурио и жао ми је.

9
00:00:56,090 --> 00:00:57,090
Џон Грејем?

10
00:00:58,410 --> 00:00:59,410
Хеј, какав је терен?

11
00:00:59,930 --> 00:01:00,929
Ово он?

12
00:01:00,930 --> 00:01:01,930
Да.

13
00:01:02,490 --> 00:01:04,010
Уђите у ауто, г. Грахам.

14
00:01:04,950 --> 00:01:08,950
Сачекај мало. Имам 200 долара овде.
Претпостављам да је ово застој. Сада, шта да радите

15
00:01:08,950 --> 00:01:09,789
за мене желиш?

16
00:01:09,790 --> 00:01:11,010
Врло добро питање.

17
00:01:11,330 --> 00:01:12,930
То не сме бити застој.

18
00:01:13,370 --> 00:01:14,370
Улази у ауто.

19
00:01:58,980 --> 00:02:00,920
ФБИ.

20
00:02:02,940 --> 00:02:08,360
Продукција Гвен Мартин у којој глуми
Ефраим Зимбалист мл.

21
00:02:09,320 --> 00:02:15,840
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

22
00:02:15,840 --> 00:02:20,660
Расел Џонсон, Мартин Шин,

23
00:02:20,900 --> 00:02:27,740
Џон Кер и Едвард Аснер као Волтер
Гретзлер.

24
00:02:28,560 --> 00:02:30,960
Вечерашња епизода, Династија.

25
00:02:50,280 --> 00:02:54,840
Син једног од најбогатијих америчких и
били су најистакнутији индустријалци

26
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
киднапован.

27
00:02:56,040 --> 00:03:00,720
Нешто пре изласка сунца у суботу,
16. септембар, официри Илиноиса

28
00:03:00,720 --> 00:03:04,940
Аутопутна патрола је пронашла напуштени спорт
ауто на споредном путу у близини

29
00:03:04,940 --> 00:03:05,899
граница Индијане.

30
00:03:05,900 --> 00:03:10,840
Био је лишен точкова, радија,
и сви други вредни инструменти и

31
00:03:10,840 --> 00:03:15,480
компоненте. Возило је регистровано
Џону Ц. Грахаму из Флемингтона,

32
00:03:15,520 --> 00:03:17,180
Илиноис, предграђе Чикага.

33
00:03:17,540 --> 00:03:21,760
Грахам, нежења, није се вратио
кући из своје канцеларије претходне ноћи,

34
00:03:21,860 --> 00:03:24,840
иако се то није сматрало необичним
од његове слушкиње.

35
00:03:25,390 --> 00:03:29,470
Међутим, оно што ју је забринуло је
долазак тог јутра писма

36
00:03:29,470 --> 00:03:30,830
упућена Грахамовом оцу.

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,530
Маршал Грахам на одмору у Европи
управо сада, па је официр узео

38
00:03:37,530 --> 00:03:38,429
породичном адвокату.

39
00:03:38,430 --> 00:03:39,930
Отворио га је и онда нас позвао.

40
00:03:40,410 --> 00:03:43,630
Хтео сам лабораторију и идентификацију
дивизије да то што пре види.

41
00:03:45,510 --> 00:03:46,510
Да?

42
00:03:47,650 --> 00:03:48,730
Ох, Левис, уђи.

43
00:03:51,910 --> 00:03:53,970
ВСАЦ Цхицаго, зар не? наравно.

44
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Драго ми је да вас видим, инспекторе.

45
00:03:56,360 --> 00:03:58,700
Па, имамо велики случај
руке, Левис.

46
00:03:59,680 --> 00:04:01,180
Јохн Грахам је киднапован.

47
00:04:01,740 --> 00:04:04,600
Ево резимеа телетакса и откупнине
напомена.

48
00:04:07,100 --> 00:04:08,720
Да ли је ово унук Марсхалла Грахама?

49
00:04:09,300 --> 00:04:10,119
Наш син.

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,820
Његов најмлађи син. Он је радна глава
матичне организације тренутно.

51
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Маршал је у пензији.

52
00:04:15,240 --> 00:04:18,600
Најстарији син Филип је започео нову
посао и сам зарадио милионе.

53
00:04:20,079 --> 00:04:21,760
$300,000 за Џона.

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,060
Иди да додаш Џона Рајта тати.

55
00:04:26,540 --> 00:04:27,820
Јесте ли већ разговарали са оцем?

56
00:04:28,120 --> 00:04:30,980
Сада се враћа из Европе.
Вечерас ће слетети у О'Харе.

57
00:04:31,340 --> 00:04:34,520
Адвокат нам је рекао да је обећао
сарађујте са нама на сваки могући начин.

58
00:04:34,740 --> 00:04:37,900
Уверили смо их да ћемо остати добро
у позадини све до после Грахамовог

59
00:04:37,900 --> 00:04:38,899
син је враћен.

60
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Да ли је Филип са њим?

61
00:04:40,100 --> 00:04:43,680
Не, господине. Филип и његов отац нису
разговарали једни са другима скоро десет

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,240
године. Контактирали смо Филипа у Сијетлу.

63
00:04:46,620 --> 00:04:49,480
Касно ће долетети у Чикаго
поподне, боравак у Леноку.

64
00:04:49,820 --> 00:04:52,120
Већ је замолио да разговара са агентом
задужен за случај.

65
00:04:52,980 --> 00:04:56,080
Цецил, ух, кажеш да је ауто био овде
огољен.

66
00:04:57,080 --> 00:05:00,020
Да, узели су све што су могли
носе, све до и укључујући

67
00:05:00,020 --> 00:05:00,999
точкови.

68
00:05:01,000 --> 00:05:01,899
ко су они?

69
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Па, не знамо.

70
00:05:02,920 --> 00:05:05,220
Не бих мислио да би киднапери
желите да губите време.

71
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Можда су била деца.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,700
Ово је у поштанском жигу Гари, Индиана.

73
00:05:13,280 --> 00:05:14,540
Где се десила отмица?

74
00:05:14,940 --> 00:05:17,080
На сеоском путу у Илиноису
-Индијана граница.

75
00:05:17,580 --> 00:05:19,820
Јужно од Чикага и Герија, али близу
оба града.

76
00:05:20,080 --> 00:05:23,040
Како се Грејем нашао на њему? То
био је пут којим је обично ишао кући

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
рад. Има ли кућа у близини?

78
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Једна или две фарме.

79
00:05:29,640 --> 00:05:31,880
Томе, зашто не пробаш неколико дискретних
интервјуи?

80
00:05:32,160 --> 00:05:34,980
Слажем се са Артуром. Мислим да деца јесу
наш најбољи избор што се тиче вандализма

81
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
забринути.

82
00:05:36,700 --> 00:05:38,060
Професионалци би вероватно узели
цео ауто.

83
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
300 000 долара.

84
00:05:44,490 --> 00:05:48,590
Нема поменутих датума, нема рокова и не
обећајте да ћете га вратити живог.

85
00:05:49,870 --> 00:05:52,730
Да ли су необавезни, или мислите
већ су га убили?

86
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Уђи, Норм.

87
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
Да ли је унутра?

88
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
бр.

89
00:07:52,840 --> 00:07:54,780
Он је добро. Не морате да бринете
него.

90
00:07:55,220 --> 00:07:56,480
Зашто тако тешко дише?

91
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
ко зна

92
00:07:58,400 --> 00:07:59,379
Проблеми са синусима.

93
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Биће он добро.

94
00:08:01,230 --> 00:08:03,230
Мислио сам да си му можда дао превише
таблете за спавање.

95
00:08:04,030 --> 00:08:09,130
Хеј, Норм, кад смо твој тата и ја били
децо, говорио ми је, Валт, ако

96
00:08:09,130 --> 00:08:10,990
плаши се падова, немој да улазиш
роллер цоастер.

97
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Да, да.

98
00:08:13,770 --> 00:08:14,770
Знам.

99
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
Слушај, Волт,

100
00:08:23,430 --> 00:08:24,470
зашто још нису ставили оглас?

101
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
Шта да радимо ако умре?

102
00:08:33,370 --> 00:08:34,669
Како то мислиш, ако умре?

103
00:08:35,549 --> 00:08:37,610
Па, мислим, шта ако има срце
напад или нешто?

104
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Ту је лопата.

105
00:08:40,710 --> 00:08:42,250
Под је прљав. у чему је проблем?

106
00:08:43,929 --> 00:08:45,130
Мислим да га не бих могао додирнути.

107
00:08:45,370 --> 00:08:46,470
Ох, наравно да би могао.

108
00:08:47,070 --> 00:08:49,770
Не, нисам могао да дирам своје родитеље у
погребно предузеће.

109
00:08:50,510 --> 00:08:53,930
Био си мало дете, четири или пет година
године. То је било давно.

110
00:09:05,870 --> 00:09:07,610
Знаш шта сам некад мислио о теби?

111
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
ста?

112
00:09:11,230 --> 00:09:13,770
Па да те питам зашто си задржао
слао ми новац све те године?

113
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
не знам.

114
00:09:19,370 --> 00:09:20,710
Био си дете мог брата.

115
00:09:23,570 --> 00:09:24,970
Знаш шта сам некад мислио о теби?

116
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
ста?

117
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
ха?

118
00:09:30,770 --> 00:09:31,990
Да ли сте икада читали Пинокија?

119
00:09:33,150 --> 00:09:36,670
Човече, ја никад ништа не читам осим ако они
објавио у Сан Куентин Невс-у.

120
00:09:37,930 --> 00:09:43,430
Па, био је један човек по имену Гепето,
и направио је лутку Пинокио.

121
00:09:44,370 --> 00:09:48,670
А Пинокио је мислио да је Гепето
његов отац, а Гепето је стално слао

122
00:09:48,670 --> 00:09:49,730
му новац све време, знаш?

123
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Да.

124
00:09:53,090 --> 00:09:56,450
Па, када си дошао овде прошлог месеца,
то је прво на шта сам помислио.

125
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Геппетто.

126
00:10:07,880 --> 00:10:10,840
Шта си мислио кад сам ти рекао да
хтео да ми помогнеш да га киднапујем?

127
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
нисам.

128
00:10:12,540 --> 00:10:14,820
Мислим, ваљда сам мислио да знаш шта
ти си радио.

129
00:10:17,280 --> 00:10:20,500
Слушај, Волте, нећемо морати да га убијемо,
хоћемо ли?

130
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Могли бисмо.

131
00:10:28,820 --> 00:10:30,100
Али не брини о томе.

132
00:10:30,540 --> 00:10:32,100
Нећеш морати да дижеш руку на њега.

133
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Ја ћу сам обавити посао.

134
00:10:56,300 --> 00:10:57,279
Пхилип Грахам?

135
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Да, тако је.

136
00:10:58,420 --> 00:11:00,020
ФБИ, г. Грахам. Ја сам инспектор Ескин.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,540
Ох, да. Уђите, молим вас.

138
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Хвала.

139
00:11:04,940 --> 00:11:08,180
Тек сам стигао. Распаковао сам а
неколико ствари. Ох, па, молим те само напред.

140
00:11:10,020 --> 00:11:10,919
Уђи.

141
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Хвала.

142
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Имате ли место, молим вас?

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
У реду.

144
00:11:17,220 --> 00:11:18,420
Хајде да причамо о нашем проблему.

145
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Шта је ФБИ до сада добио?

146
00:11:21,700 --> 00:11:25,080
Откупнина састављена од речи и
писма исечена из новина.

147
00:11:25,910 --> 00:11:28,310
залепљен на обичну хартију од продавнице, бр
отисци прстију.

148
00:11:28,990 --> 00:11:31,470
Ауто твог брата, огољен од вандала.

149
00:11:32,390 --> 00:11:33,369
Отисци прстију на томе?

150
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
Да, неколико.

151
00:11:34,890 --> 00:11:38,830
Господине Ерскине, рекли сте да сте
инспекторе, претпостављам да сте радили на томе

152
00:11:38,830 --> 00:11:39,830
велике отмице пре.

153
00:11:40,510 --> 00:11:43,590
Како бисте рекли да се овај случај слаже
услови броја доступних трагова?

154
00:11:44,350 --> 00:11:46,410
Рекао бих да их вероватно има више од
уобичајено.

155
00:11:47,230 --> 00:11:49,950
Дакле, у потпуности очекујете да ћете ухватити
киднапер пре или касније?

156
00:11:50,170 --> 00:11:50,869
Ох, да.

157
00:11:50,870 --> 00:11:51,870
Колико брзо?

158
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Колико касно?

159
00:11:53,530 --> 00:11:55,530
Што је пре могуће, после вашег
брат је враћен.

160
00:12:00,290 --> 00:12:03,310
Дакле, то је важан фактор, његов
повратак.

161
00:12:04,070 --> 00:12:05,090
Његов сигуран повратак.

162
00:12:06,110 --> 00:12:07,110
Да.

163
00:12:08,570 --> 00:12:09,610
Хоћеш пиће?

164
00:12:10,070 --> 00:12:11,790
Не, хвала. Смета ли ми ако га имам?

165
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Наравно да не.

166
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
молим те.

167
00:12:19,250 --> 00:12:21,890
Претпостављам да је мој отац одлучио да плати
откупнину.

168
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Тако да разумем.

169
00:12:27,820 --> 00:12:29,380
Па, мора да је веома забринут.

170
00:12:31,180 --> 00:12:32,280
Увек је волео Џона.

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,260
Џон је био син који је остао код куће.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Јован... Јован га је послушао.

173
00:12:43,620 --> 00:12:46,140
Увек је мислио да Џон и ја мрзимо
једни друге, али ми не.

174
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
Само да никад ништа нисмо имали унутра
заједнички.

175
00:12:49,160 --> 00:12:50,780
Џон се увек трудио да му угоди.

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
Па, и ја сам, претпостављам.

177
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Само ја никада нисам могао ништа да урадим
није могао живети само да би му угодио.

178
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
разлика.

179
00:13:02,620 --> 00:13:04,740
Г. Ерскине, имам теорију.

180
00:13:05,600 --> 00:13:08,780
Убеђен сам да је плаћање или не
-плаћање откупнине у случају отмице

181
00:13:08,780 --> 00:13:11,320
не вреди ни новчића
разлика у исходу. Да ли сам у праву?

182
00:13:13,940 --> 00:13:17,460
Видите, г. Грахам, када сте
умешан са киднаперима, имаш посла

183
00:13:17,460 --> 00:13:20,240
врста хуманог нитроглицерина.

184
00:13:20,930 --> 00:13:23,450
Не постоји начин да се предвиди које особе
као што су то да ураде.

185
00:13:24,130 --> 00:13:25,230
Па, дозволите ми да то кажем овако.

186
00:13:25,870 --> 00:13:28,890
Да ли је плаћање откупа било каква гаранција
да ће жртва бити враћена жива?

187
00:13:29,730 --> 00:13:30,730
бр.

188
00:13:31,170 --> 00:13:34,170
У реду, рекли сте ми да намеравате
ухватите ове злочинце пре или касније.

189
00:13:34,470 --> 00:13:36,130
Претпоставимо да им кажемо исту ствар.

190
00:13:36,570 --> 00:13:39,730
Претпоставимо да обећам да ћу улити милион
долара да им уђе у траг ако

191
00:13:39,730 --> 00:13:40,549
брате мој.

192
00:13:40,550 --> 00:13:43,070
Претпоставимо да то учинимо потпуно бесмисленим
да га убију.

193
00:13:43,550 --> 00:13:45,690
Не бисмо ли их, у ствари, терали
да га пустим?

194
00:13:46,250 --> 00:13:47,710
Ни за то не би било гаранције.

195
00:13:48,210 --> 00:13:50,310
Али кад бих успео да натерам оца да пристане...

196
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Да ли би се ФБИ противио задржавању
од откупнине?

197
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
Не ако је то био избор породице.

198
00:13:55,200 --> 00:14:00,420
Али, ум... Колико сам чуо о вама
оче, ја, хм...

199
00:14:00,420 --> 00:14:02,440
Извините.

200
00:14:06,860 --> 00:14:07,860
хало?

201
00:14:08,820 --> 00:14:10,280
Да, само тренутак.

202
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
Ерскине.

203
00:14:18,479 --> 00:14:20,400
Авион маршала Грахама је неколико слетео
пре неколико минута.

204
00:14:20,820 --> 00:14:22,180
Добро. Да ли сте имали прилику да разговарате са
њега?

205
00:14:22,640 --> 00:14:23,980
Још се није искрцао.

206
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Зашто не?

207
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
не знам.

208
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Чекај мало, Лу.

209
00:14:32,300 --> 00:14:33,960
Да ти се вратим. Нешто је
погрешно.

210
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
ФБИ, шта се дешава?

211
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Болесни путник у авиону.

212
00:14:47,850 --> 00:14:49,650
Знаш му име? Марсхалл Грахам.

213
00:15:20,400 --> 00:15:23,240
Па, управник града је био
очигледно под неком врстом екстрема

214
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
током целог путовања.

215
00:15:24,980 --> 00:15:26,480
Имао је мождани удар док су слетали.

216
00:15:27,260 --> 00:15:28,320
Не може да каже ни реч.

217
00:15:39,980 --> 00:15:43,320
У реду, под датим околностима, И
мислим да би било боље... Сачекај мало.

218
00:15:43,500 --> 00:15:44,580
Задовољство ми је. Цолби је.

219
00:15:45,180 --> 00:15:46,180
Како је Грахам?

220
00:15:46,760 --> 00:15:47,960
Он је жив, још увек парализован.

221
00:15:48,260 --> 00:15:51,200
Ох, и успут, Филип се вратио
у хотел да се истушира и обрије. Он

222
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
вратио би се за неколико минута.

223
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Извини, Том. Само напред.

224
00:15:55,700 --> 00:15:59,060
Лоу, лоцирали смо већину тежих
ствари узети из аутомобила Џона Грема.

225
00:15:59,540 --> 00:16:03,460
Где? Стара шупа око миљу северно од
сцену отмице.

226
00:16:05,360 --> 00:16:07,680
Нема, ух, ни трага од лопова.

227
00:16:08,620 --> 00:16:11,000
Имамо приступе у шупи испод
надзор.

228
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Како сте га нашли?

229
00:16:12,600 --> 00:16:17,050
Један од момака са фарме са којима смо разговарали, ух,
однео... Ретровизор

230
00:16:17,050 --> 00:16:18,050
његов мали брат.

231
00:16:18,370 --> 00:16:21,870
Био је Грахамов. Када смо га питали где
добио је, одвео нас је до шупе.

232
00:16:22,250 --> 00:16:24,170
Наишао би на њега на путу кући
из школе.

233
00:16:24,510 --> 00:16:26,370
Да ли је дечак имао појма ко је
лопови су били?

234
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Немам појма.

235
00:16:28,670 --> 00:16:31,610
У реду, наставите са надзором и
прати свакога ко се појави.

236
00:16:31,990 --> 00:16:32,990
Да, господине.

237
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
инспекторе.

238
00:16:36,850 --> 00:16:38,410
Инспекторе, има ли речи?

239
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Не, жао ми је.

240
00:16:40,570 --> 00:16:42,730
Ово је адвокат мог оца, Дарил
Слоан.

241
00:16:43,100 --> 00:16:44,260
Инспекторе Ерскине? г.

242
00:16:44,780 --> 00:16:48,920
сутра. Звао сам доктора непосредно пре
Напустио сам хотел. Рекао је да је мој отац

243
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
свесни.

244
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
Да.

245
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Јесте ли разговарали с њим, инспекторе?

246
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
Видео сам га неколико минута. објаснио сам
ко сам био и шта се дешавало.

247
00:16:56,420 --> 00:16:58,200
Колико сам могао да проценим, његов ум изгледа
јасно.

248
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Може ли да прича?

249
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Не још.

250
00:17:01,880 --> 00:17:04,740
Па, претпостављам да могу да наставим са
преговоре на своју руку.

251
00:17:06,020 --> 00:17:10,380
Ако би готовина требало да буде проблем, јер ако
он не може да се потпише својим именом, замишљам вас

252
00:17:10,380 --> 00:17:12,460
могао да обезбеди 300.000 долара, не
ти, Филипе?

253
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Волео бих да га видим сада.

254
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
наравно.

255
00:17:22,770 --> 00:17:23,130
Само

256
00:17:23,130 --> 00:17:32,990
а

257
00:17:32,990 --> 00:17:35,310
минут, инспекторе. Нешто што бих волео
рећи ти.

258
00:17:38,650 --> 00:17:40,770
Последњи пут када сам га видео, био је у кревету,
такође.

259
00:17:41,490 --> 00:17:42,990
Био је прехлађен. Био је кући с посла.

260
00:17:43,470 --> 00:17:46,550
Наредио ми је да поново запослим човека кога сам отпустио
за неспособност.

261
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
не бих то урадио.

262
00:17:50,490 --> 00:17:53,050
Па је подигао слушалицу и поново се запослио
њега сам врати.

263
00:17:56,190 --> 00:17:57,210
Отишао сам те ноћи.

264
00:17:58,650 --> 00:17:59,910
То је било пре десет година.

265
00:18:41,800 --> 00:18:46,960
Покушао сам да те видим синоћ, али они
никог не би пустио унутра.

266
00:18:48,440 --> 00:18:53,480
Јутрос сам разговарао са доктором, и
он ми каже да ће твоја парализа

267
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
побољшати.

268
00:18:55,740 --> 00:18:57,820
Временом и радом.

269
00:18:59,080 --> 00:19:02,160
Можда је питање година, али хоће
побољшати.

270
00:19:04,880 --> 00:19:06,980
Нема више речи о Џону, г.
Грахам.

271
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
Изгледа да чекају породицу
да направим следећи потез.

272
00:19:13,830 --> 00:19:15,930
Ставићу оглас у Цхицаго Пост
данас.

273
00:19:17,530 --> 00:19:19,070
Пусти мене да се побринем за то, Слоан.

274
00:19:20,270 --> 00:19:23,870
Па, није ми то непријатно. могу
учините то једнако лако као и било ко.

275
00:19:24,230 --> 00:19:26,210
Не, хоћу да то урадим сам, ако ти нећеш
уму.

276
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Свакако не.

277
00:19:32,690 --> 00:19:35,470
У међувремену, мислим да је боље да почнемо
заокружујући готовину.

278
00:19:37,850 --> 00:19:39,510
Требаће ми ваш потпис, маршале.

279
00:19:40,990 --> 00:19:42,310
Овде на крајњој линији.

280
00:19:43,470 --> 00:19:46,630
Питао сам доктора о овоме. рекао је
било је у реду да покуша.

281
00:19:51,890 --> 00:19:53,690
Питам се како да ово урадимо.

282
00:20:05,030 --> 00:20:12,030
У реду, стани

283
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
то.

284
00:20:15,199 --> 00:20:16,199
инспекторе.

285
00:20:19,420 --> 00:20:23,540
Желим ваш савет о томе како тачно да
реците овај оглас, г. Грахам.

286
00:20:25,100 --> 00:20:29,080
Волео бих да добро размислите о овоме
пажљиво пре него што дође до финала

287
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
желим да овима буде савршено јасно
злочинци да једини начин на који могу

288
00:20:31,760 --> 00:20:34,720
избећи смртну казну је ослободити
мој брат неповређен. Нема приговора

289
00:20:34,720 --> 00:20:37,780
то. Апсолутно нема питања о новцу.
Филипе, о чему причаш? Тхе

290
00:20:37,780 --> 00:20:40,920
откупнина. Не намеравам да платим. Али
убиће га. Они могу.

291
00:20:41,200 --> 00:20:42,540
Можда су га већ убили.

292
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
Можда планирају да га убију
у тренутку када добију новац.

293
00:20:45,740 --> 00:20:49,400
То је класичан начин стицања времена. Ви
убити жртву и прескочити земљу

294
00:20:49,400 --> 00:20:50,540
док породица чека његов повратак.

295
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Зар то није истина?

296
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Могуће је.

297
00:20:54,240 --> 00:20:57,960
Али ово је живот твог брата
играјући се са. Ја сам свакако свестан тога

298
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
да као што јеси.

299
00:20:59,460 --> 00:21:02,500
Али шта мислите како бих се осећао да сам
помислио на тренутак да ћу изазвати своје

300
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
братова смрт?

301
00:21:04,000 --> 00:21:05,460
Па, шта мислиш шта би то урадило
њега?

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,160
Инспекторе, по вашем искуству... Не, г.
Грахам.

303
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
То је твоја одлука.

304
00:21:19,700 --> 00:21:22,020
Када то урадите, урадићемо све
у нашој моћи да вам помогнемо.

305
00:21:52,649 --> 00:21:54,730
У реду. Време је за вашу пилулу.

306
00:21:56,310 --> 00:21:57,410
Време је за Џонијеву пилулу.

307
00:21:58,170 --> 00:21:59,590
Хајде. Хајде.

308
00:22:07,670 --> 00:22:08,990
Дечко, шта ти је?

309
00:22:09,650 --> 00:22:12,530
Сада ти кажем да куцаш. ја ти кажем
изнова и изнова.

310
00:22:12,890 --> 00:22:14,850
Мислим, понашаш се као да их немаш
здрав разум.

311
00:22:15,530 --> 00:22:17,070
Доћи ћеш да упаднеш као
то некад.

312
00:22:18,470 --> 00:22:20,370
И имаћеш још две рупе
у твоме челу.

313
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
И неће бити очи.

314
00:22:22,410 --> 00:22:23,410
У реду.

315
00:22:23,650 --> 00:22:24,650
У реду.

316
00:22:48,460 --> 00:22:51,940
Схватио сам. У реду. ја ћу покуцати. ја ћу
кицк. вриснућу. шта хоћеш?

317
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Само куцај.

318
00:22:53,680 --> 00:22:54,820
Двапут. Тачно.

319
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
Двапут.

320
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Двапут.

321
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Још увек нема огласа.

322
00:23:04,940 --> 00:23:06,160
Добро, добро, добро.

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
Види, шта мислиш да иде по злу,
Валт?

324
00:23:10,680 --> 00:23:13,660
Хеј, можда нисмо ставили довољно маркица
на писму, а? Добили су.

325
00:23:14,780 --> 00:23:17,260
Не, мислим да се играју са њима
нас, друже.

326
00:23:18,370 --> 00:23:19,370
Зашто?

327
00:23:20,710 --> 00:23:21,930
Натерај нас да напишемо још једно писмо.

328
00:23:22,390 --> 00:23:23,390
Позовите.

329
00:23:24,190 --> 00:23:25,250
Поправите то.

330
00:23:27,770 --> 00:23:29,110
Знаш шта мислим да треба да урадимо
сада?

331
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
ста?

332
00:23:30,930 --> 00:23:31,930
Убиј га.

333
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Сачекај секунд, Валт.

334
00:23:33,590 --> 00:23:36,270
Види, рекао си, бар сам ја мислио да си ти
рекао да то нећемо морати да радимо. Буди

335
00:23:36,270 --> 00:23:37,270
најсигурнија ствар, Нормане.

336
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
Убиј га.

337
00:23:39,110 --> 00:23:40,110
Сахрани га.

338
00:23:40,290 --> 00:23:41,570
Пређи на нешто друго.

339
00:24:28,459 --> 00:24:29,459
Провери напољу.

340
00:26:22,040 --> 00:26:24,220
Бежи од мене. Не, Валт, чекај. ста
о новцу?

341
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
Шта ако желе да разговарају са њим или виде
његов потпис?

342
00:26:28,220 --> 00:26:30,200
Мислим, и сам си рекао да би могли
желим то да урадим.

343
00:26:31,320 --> 00:26:33,860
Ох, стигли смо довде. Шта је
поента, Валт?

344
00:26:52,170 --> 00:26:53,169
него тамо горе.

345
00:26:53,170 --> 00:26:54,170
Ок, Валт.

346
00:27:05,190 --> 00:27:06,950
Овај пут неће побећи, Валт.
видећеш.

347
00:27:07,210 --> 00:27:08,470
Ти се увери у то.

348
00:27:08,670 --> 00:27:09,670
Ох, хоћу.

349
00:27:11,530 --> 00:27:13,710
Држите се г.

350
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
Рицхграсс.

351
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Ох, то је јако добро.

352
00:27:25,760 --> 00:27:27,020
Замени га. У реду.

353
00:27:33,620 --> 00:27:35,360
Неће се извући из тога. немој
брини, ха?

354
00:27:40,980 --> 00:27:44,620
Знаш, Валт, кладим се да ће ставити
тај оглас сутра, а?

355
00:27:46,880 --> 00:27:48,940
Боље да ураде нешто до сутра,
друже.

356
00:27:51,200 --> 00:27:52,640
Јер тада је ова емисија готова.

357
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Последњи дан.

358
00:27:56,970 --> 00:28:02,850
Још више забаве и игрица ван граница,
а наш дечак добије метак у главу.

359
00:28:06,870 --> 00:28:09,130
Тако да не бих очекивао да се слажете са тим
ја.

360
00:28:09,950 --> 00:28:12,090
Нисмо се договорили око много ствари у нашем
живи.

361
00:28:12,410 --> 00:28:15,550
Али не мислим да је то зато што смо
тако различите једна од друге. мислим

362
00:28:15,550 --> 00:28:17,050
то је зато што смо толико слични.

363
00:28:18,010 --> 00:28:21,970
Али верујем да је то једини начин да се заустави
изнуда и уцена и

364
00:28:21,970 --> 00:28:24,880
киднаповање... је узимање профита
од тога.

365
00:28:25,260 --> 00:28:29,420
И верујем да ће ови киднапери
мењају Јована за сопствене животе у

366
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
коначна анализа.

367
00:28:31,040 --> 00:28:36,720
Наравно, ако грешим, онда неко,
пре или касније, то ће вам рећи

368
00:28:36,720 --> 00:28:40,780
да сам то урадио намерно, да сам мрзео
Јован и желео да га види мртвог,

369
00:28:40,960 --> 00:28:42,820
свесно или подсвесно.

370
00:28:45,100 --> 00:28:50,660
Ако верујете у то, онда заиста јесмо
другачију расу.

371
00:28:51,710 --> 00:28:52,930
Говорећи другим језиком.

372
00:28:54,510 --> 00:28:57,350
И никако да се комуницира.

373
00:29:00,950 --> 00:29:02,350
Па, ево рекламе коју сам написао.

374
00:29:05,370 --> 00:29:07,750
Џоне, пиши тати.

375
00:29:09,470 --> 00:29:10,590
Али неће бити новца.

376
00:29:12,950 --> 00:29:16,170
Пошаљи га кући живог и неће бити
даље корак против вас на породици

377
00:29:16,170 --> 00:29:17,170
део.

378
00:29:18,290 --> 00:29:19,290
Убиј га.

379
00:29:20,560 --> 00:29:23,340
И потрошићемо милион долара на
послати те на електричну столицу.

380
00:29:28,200 --> 00:29:29,300
Па надам се да...

381
00:29:29,300 --> 00:29:41,520
г.

382
00:29:42,520 --> 00:29:43,980
Грахам, звао сам новине.

383
00:29:44,860 --> 00:29:47,900
Имате тачно пет минута да телефонирате
ваш оглас у.

384
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
Иначе, нећу направити сутрашњи
издање.

385
00:29:51,050 --> 00:29:52,050
Јесте ли донели одлуку?

386
00:29:53,690 --> 00:29:55,170
Да, јесам.

387
00:30:08,510 --> 00:30:11,470
Оператеру, дај ми Цхицаго Пост,
молим те.

388
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Тачно.

389
00:30:28,640 --> 00:30:29,980
Па, он је овде. Само тренутак.

390
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
инспекторе. Хвала.

391
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
Цолби је.

392
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Том.

393
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Има ли напретка?

394
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Не, ништа.

395
00:30:39,660 --> 00:30:42,160
Када сте први пут стигли у Чикаго, отишли сте
преко Грахамовог аута, зар не?

396
00:30:42,780 --> 00:30:44,800
Да. Да ли је било гаса у резервоару?

397
00:30:45,340 --> 00:30:49,060
Не, и то су избацили. То је
у конзерви од десет галона у шупи. Зашто?

398
00:30:49,380 --> 00:30:51,380
Стално се питам како киднапери
зауставио га.

399
00:30:51,600 --> 00:30:53,460
Могао је да се трка са било којим аутом
пут.

400
00:30:54,180 --> 00:30:55,940
Нема трагова клизања. Није остао без горива.

401
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
Да ли су га могли означити, питали су
за помоћ?

402
00:30:59,040 --> 00:31:01,800
Па, његов столни календар је навео вечеру
ангажман у Чикагу.

403
00:31:02,020 --> 00:31:04,700
Касно је изашао из канцеларије. Имао је
ићи кући, пресвући се, возити до краја

404
00:31:04,700 --> 00:31:07,160
назад. Мислим да није био заустављен
those conditions.

405
00:31:08,100 --> 00:31:09,780
Па, нешто га је убедило да повуче
преко.

406
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Како год да су то урадили, било је добро
трик.

407
00:31:13,940 --> 00:31:16,760
Тај део пута је скројен по мери
а киднаповање.

408
00:31:17,020 --> 00:31:18,080
It's quiet as the moon.

409
00:31:19,120 --> 00:31:21,940
Када су сазнали да је сваки пут ишао тим путем
ноћи, све што су морали да схвате било је

410
00:31:21,940 --> 00:31:23,920
how to stop him.

411
00:31:24,180 --> 00:31:25,580
У реду, наставите са надзором.

412
00:31:26,170 --> 00:31:27,310
Јави ми чим се било шта деси.

413
00:31:28,550 --> 00:31:32,330
Цецил. Да, господине? I want a mechanic to go
преко сваког инча Грахамовог аутомобила.

414
00:31:32,630 --> 00:31:34,870
Замолите га да потражи било шта што би могло
су манипулисани. Тачно.

415
00:31:36,990 --> 00:31:40,610
Сесил, ако си био у журби, шта
натерао би вас да успорите на усамљеном

416
00:31:41,270 --> 00:31:42,410
не знам. Несрећа пред нама?

417
00:31:43,870 --> 00:31:45,610
Цхицаго Пост, инспекторе. Ох, хвала ти.

418
00:31:47,990 --> 00:31:48,990
Шта кажеш на сирену?

419
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
То је мисао.

420
00:31:51,660 --> 00:31:55,420
Види да ли можеш да добијеш било какав преглед
на возила хитне помоћи, полиције или ватрогасне јединице у

421
00:31:55,420 --> 00:31:56,420
подручје у време отмице.

422
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Тачно.

423
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Ево нас.

424
00:32:05,320 --> 00:32:06,700
Па, сада имају избор.

425
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Овако или онако.

426
00:33:25,809 --> 00:33:26,930
Па, где је папир?

427
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
Није их испоручио.

428
00:33:28,510 --> 00:33:29,590
Није их испоручио?

429
00:33:30,070 --> 00:33:31,530
Не, можда му се покварио камион.

430
00:33:31,890 --> 00:33:32,890
Ох, хајде.

431
00:33:33,110 --> 00:33:34,190
Ох, дешавало се и раније.

432
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
Хеј, момак.

433
00:33:36,810 --> 00:33:37,810
Хеј, момак.

434
00:33:38,010 --> 00:33:38,789
Он је жив.

435
00:33:38,790 --> 00:33:39,790
Остави га на миру.

436
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Хеј, Грахам.

437
00:33:44,050 --> 00:33:45,050
Шта није у реду са тобом?

438
00:33:46,310 --> 00:33:51,150
Ништа. Само сам мислио да можда имаш...
Рекао сам ти да га нећу дирати док не

439
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
видео папир.

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,620
Да, па, знаш, не могу да схватим
шта је пошло по злу, Валт. Знаш, можда

441
00:33:56,620 --> 00:33:57,620
они су у штрајку.

442
00:33:58,700 --> 00:34:00,040
Шта си урадио, попио пар пива?

443
00:34:00,260 --> 00:34:00,859
Ко, ја?

444
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
бр.

445
00:34:02,500 --> 00:34:03,720
Никада раније није каснио.

446
00:34:04,020 --> 00:34:05,980
Ох, слушај, понекад чак ни не удариш
ово место.

447
00:34:06,540 --> 00:34:08,100
Где могу да преузмем још један примерак?

448
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Па, да видимо.

449
00:34:10,260 --> 00:34:11,960
Ово место је око пола миље ниже
пут.

450
00:34:12,179 --> 00:34:13,179
Донећу ти копију, Валт.

451
00:34:13,440 --> 00:34:14,178
Седи.

452
00:34:14,179 --> 00:34:16,360
Не, то је у реду. могу добити. И
рече седи.

453
00:34:19,980 --> 00:34:21,139
Хоћеш ли сести?

454
00:34:24,429 --> 00:34:25,429
Наравно, Валт. Наравно.

455
00:34:36,150 --> 00:34:37,290
Одмах се враћам.

456
00:35:09,610 --> 00:35:13,790
Већ неколико месеци у околини нема пожара.
Нема кола хитне помоћи, нема полицијских јединица на или

457
00:35:13,790 --> 00:35:16,170
у близини тог дела аутопута у било ком тренутку
током дана отмице.

458
00:35:17,530 --> 00:35:18,730
What about the mechanics report?

459
00:35:19,050 --> 00:35:21,510
Well, the car had taken considerable
казна.

460
00:35:21,830 --> 00:35:24,290
Graham apparently drove it at top speed
whenever he thought he could get away

461
00:35:24,290 --> 00:35:24,928
с тим.

462
00:35:24,930 --> 00:35:28,470
The car was currently in excellent
condition, but there was evidence that

463
00:35:28,470 --> 00:35:29,650
several parts had been replaced.

464
00:35:29,890 --> 00:35:31,930
He must have had a minor accident at
неко време.

465
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
Да?

466
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Инспекторе, Цолби је.

467
00:35:40,029 --> 00:35:40,769
Да, Том.

468
00:35:40,770 --> 00:35:44,230
Two little mice with shotguns just
ушао у замку. Дечаци, касни тинејџери,

469
00:35:44,230 --> 00:35:46,890
двадесетих година. Did they stumble into it or
да ли се чинило да су знали где су

470
00:35:46,890 --> 00:35:47,970
иде? Знали су.

471
00:35:49,350 --> 00:35:50,328
Покупи их.

472
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Да, господине.

473
00:36:40,490 --> 00:36:41,610
Нема другог излаза.

474
00:36:43,030 --> 00:36:45,330
Даћу ти пет секунди да избациш
ваше оружје.

475
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Иди пуцај!

476
00:38:45,170 --> 00:38:46,870
Полако, момак. Лако.

477
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
шшш

478
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
чујеш ли ме?

479
00:38:59,530 --> 00:39:02,730
Слушај, нико ти није помогао, зар не?

480
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
У реду.

481
00:39:07,010 --> 00:39:13,730
Види, одвезаћу ти руке,
видиш, а онда сам...

482
00:39:14,030 --> 00:39:15,030
полетећу.

483
00:39:15,630 --> 00:39:19,110
А, ух, остало је на вама. Тхе
врата су отворена.

484
00:39:21,810 --> 00:39:25,290
ОК? Али нико ти није помогао.

485
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
зар не?

486
00:39:29,010 --> 00:39:30,490
У реду, полако.

487
00:39:32,650 --> 00:39:33,650
Ево нас.

488
00:40:15,069 --> 00:40:16,069
здраво не,

489
00:40:17,590 --> 00:40:20,290
Бојим се да имате погрешан наставак
ово је приватна соба

490
00:40:36,430 --> 00:40:37,430
У реду, почећемо поново.

491
00:40:38,170 --> 00:40:39,210
Име је Роберт Хендрикс.

492
00:40:39,990 --> 00:40:41,070
Имаш 23 године.

493
00:40:41,950 --> 00:40:43,770
Види, шта си урадио са мојим братом?

494
00:40:44,070 --> 00:40:45,070
Он је на интервјуу.

495
00:40:45,530 --> 00:40:46,530
Где?

496
00:40:47,270 --> 00:40:48,450
Шта си радио у тој шупи?

497
00:40:49,390 --> 00:40:51,090
Види, Јацк, поставио сам ти питање.

498
00:40:51,470 --> 00:40:54,110
Сада, пустио си да твој смрдљиви Гестапо боли
тај клинац, а ја ћу сваког разбити

499
00:40:54,110 --> 00:40:57,670
клинац. Он има 21 годину. Он је писмен.
Прочитао је и потписао се на исти начин као и ви

500
00:40:57,670 --> 00:41:00,010
учинио. Може да позове адвоката у било ком тренутку
жели, а можеш и ти.

501
00:41:01,870 --> 00:41:02,910
Шта си радио у шупи?

502
00:41:03,370 --> 00:41:04,370
Брање печурака.

503
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Имаш приличан рекорд.

504
00:41:09,940 --> 00:41:10,940
Сви оквири.

505
00:41:12,980 --> 00:41:14,300
Друштво те заиста бира, а?

506
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
Слажем се.

507
00:41:17,340 --> 00:41:18,880
Мора да вам је требало неко време да скинете
ауто.

508
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
Натерао сам вас да помислите да власник неће доћи
назад.

509
00:41:21,480 --> 00:41:23,260
Хоћеш ли престати? Никад нисам свукао ауто
мој живот.

510
00:41:24,120 --> 00:41:25,700
Укључујући и Грахамову? Укључујући и Грахамове.

511
00:41:27,620 --> 00:41:28,980
У реду, сад ме слушај.

512
00:41:29,840 --> 00:41:31,740
А ти пажљиво слушај, јер си унутра
невоље.

513
00:41:33,440 --> 00:41:36,200
Мислите да можете направити ситну крађу
реченица стоји на глави, немој

514
00:41:37,320 --> 00:41:38,320
Можеш ли да изведеш киднаповање?

515
00:41:50,580 --> 00:41:52,540
То је прилично добро, али достижете.

516
00:41:53,340 --> 00:41:54,380
У реду, добро размисли.

517
00:41:55,020 --> 00:41:58,200
Налазите се на спољној ивици
Случај ФБИ. Зар ниси почео да се питаш

518
00:41:58,200 --> 00:42:00,140
зашто смо случајно заинтересовани за аутомобил
стриппинг?

519
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Ко је украден?

520
00:42:08,390 --> 00:42:09,390
Власник аута.

521
00:42:10,150 --> 00:42:13,290
Зашто сте изабрали баш то
један, а шта вас је навело да мислите да није

522
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
враћаш се?

523
00:42:15,570 --> 00:42:16,930
Видели смо да га полицајци покупе.

524
00:42:17,570 --> 00:42:19,130
Пребрзо је возио.

525
00:42:19,910 --> 00:42:22,510
Дају му црвено светло, он стане,
два човека излазе.

526
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Униформа?

527
00:42:24,490 --> 00:42:25,490
бр.

528
00:42:27,110 --> 00:42:28,310
Мислили смо да играју близу.

529
00:42:28,610 --> 00:42:29,650
Да ли је ауто био обележен?

530
00:42:30,390 --> 00:42:31,710
Црни седан са црвеним светлом.

531
00:42:33,130 --> 00:42:35,230
Сећам се да сам имао дозволу за Индијани
плоча.

532
00:42:35,940 --> 00:42:39,340
Мислили смо да је то помало чудно, али
закључио да смо вероватно били изнад државе

533
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
линија.

534
00:42:40,860 --> 00:42:41,860
Још нешто?

535
00:42:42,300 --> 00:42:43,820
Нисмо се задржали.

536
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
Имаш цигарету?

537
00:42:49,320 --> 00:42:50,660
Како су ова два мушкарца била обучена?

538
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Одела, кошуље, капе.

539
00:42:56,180 --> 00:42:57,700
Јеси ли им погледао лица?

540
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Мм -мм.

541
00:43:01,740 --> 00:43:04,460
Можете ли нам дати њихов приближан
висина, тежина?

542
00:43:08,590 --> 00:43:10,210
Просечна висина, просечна тежина. Ја не
знам.

543
00:43:20,170 --> 00:43:21,170
Одакле ти ово?

544
00:43:22,290 --> 00:43:23,290
не знам.

545
00:43:24,470 --> 00:43:26,070
Када сте ти и Тајлер последњи пут били у Индијани?

546
00:43:27,290 --> 00:43:28,290
Никад у животу.

547
00:43:28,530 --> 00:43:29,770
Ови људи раде било какав посао за вас?

548
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Нашао сам их поред аута.

549
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
Где је Тајлер?

550
00:43:43,900 --> 00:43:45,700
Право преко државне границе, изван
Гари.

551
00:43:47,140 --> 00:43:50,080
Позовите сталног агента и реците му
постави дискретно надгледање Норманове

552
00:43:50,080 --> 00:43:51,038
гаража.

553
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
бр.

554
00:44:18,130 --> 00:44:19,130
Како је ово, Валт?

555
00:44:21,310 --> 00:44:22,390
Како сам, ујка Валт?

556
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
Мало дубље.

557
00:44:26,230 --> 00:44:27,230
Дубље?

558
00:44:27,610 --> 00:44:29,010
Шта ћеш, стави нас обоје унутра
то?

559
00:44:31,330 --> 00:44:32,450
Човече, требало би, а?

560
00:44:33,530 --> 00:44:35,410
Начин на који си ме зезао због тога
новине?

561
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Ох, не, нисам се шалио.

562
00:44:38,270 --> 00:44:39,750
Тај достављач нас је управо пропустио.

563
00:44:40,130 --> 00:44:41,130
Ух -хух.

564
00:44:41,310 --> 00:44:43,070
Па, срећа је што си нашао још једног,
хух?

565
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
Тачно.

566
00:44:56,750 --> 00:45:01,230
Шта си мислио, Валт, када си дошао
вратио се овде и видео ме како везујем његов

567
00:45:01,230 --> 00:45:02,230
опет руке?

568
00:45:02,930 --> 00:45:04,870
Ох, па, нисам знао шта да мислим,
знаш

569
00:45:06,030 --> 00:45:09,550
Мислим, скоро је изгледало као да јеси
покушава да му одвеже руке, Нормие.

570
00:45:09,830 --> 00:45:11,330
Ох, не, не.

571
00:45:11,830 --> 00:45:13,530
Па, он је скоро изашао одатле када
ушао си.

572
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
Хмм.

573
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Нек сам проклет.

574
00:45:16,670 --> 00:45:17,670
Да?

575
00:45:17,750 --> 00:45:19,510
Е сад, шта бих ја његов да одвежем
руке за?

576
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
Са тобом сам, друже.

577
00:45:21,950 --> 00:45:22,950
До краја.

578
00:45:23,850 --> 00:45:26,450
Добро, друже

579
00:45:26,450 --> 00:45:31,970
Лепо

580
00:45:31,970 --> 00:45:39,530
вруће

581
00:45:39,530 --> 00:45:42,210
рад. Скоро сте стигли

582
00:47:03,520 --> 00:47:04,439
Рецаппинг сервице.

583
00:47:04,440 --> 00:47:05,540
Овде смо да покупимо гуме.

584
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
Има ли кога тамо?

585
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
позови полицију.

586
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
Чекаћу овде.

587
00:48:51,180 --> 00:48:54,560
Због чега су одлучили да киднапују Џона
прво место? Или је то био само један

588
00:48:54,560 --> 00:48:59,040
незгода? Изгледа да је твој брат ударио
меко раме на том истом потезу

589
00:48:59,040 --> 00:49:02,800
пре око два месеца. Позвао је Норманове
шлеп службе и напоменуо да он

590
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
увек ишли истим путем кући.

591
00:49:04,860 --> 00:49:08,200
Касније је Норман пренео ту информацију
на свог стрица. Грецлер је био тај који

592
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
сањао киднаповање.

593
00:49:10,540 --> 00:49:11,540
Да ли је Џон овде?

594
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Он је са својим оцем.

595
00:49:13,280 --> 00:49:15,180
Разумем да Маршал може да помери руку
сада.

596
00:49:15,400 --> 00:49:16,600
Да. Можемо ли ући?

597
00:49:16,820 --> 00:49:17,820
наравно.

598
00:49:30,060 --> 00:49:31,160
Па, скоро да може да прича.

599
00:49:32,300 --> 00:49:33,660
Човече, требало би да осетиш тај стисак.

600
00:49:35,560 --> 00:49:39,180
Маршале, донео сам моћ
адвоката да погледате.

601
00:49:39,500 --> 00:49:41,900
Требаће ти неко да се побрине за тебе
ствари док се опорављате.

602
00:49:42,320 --> 00:49:44,760
Неко да потпише папире у твоје име,
неко коме можете веровати.

603
00:49:45,380 --> 00:49:47,120
Сада, овде је Џон председник
друштво.

604
00:49:48,100 --> 00:49:50,660
Претпостављам да ћете ме хтети то име
да га одреди.

605
00:49:53,060 --> 00:49:54,060
Не?

606
00:49:55,060 --> 00:49:56,060
Па, ко онда?

607
00:50:07,020 --> 00:50:08,340
Мислим да је то дивна идеја.

608
00:50:08,880 --> 00:50:10,460
То јест, ако је с тобом у реду, Пхил.

609
00:50:11,140 --> 00:50:12,140
Да.

610
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
Да, свакако.

611
00:50:34,160 --> 00:50:36,500
Валтер Грецлер није преживео своје
ране.

612
00:50:36,840 --> 00:50:40,600
Норман Гретзлер је осуђен за
киднаповање и тренутно служи а

613
00:50:40,600 --> 00:50:42,340
казну у савезном затвору.

614
00:50:42,680 --> 00:50:45,920
Роберт Хендрикс и његов брат су били
проглашен кривим за напад на савезну

615
00:50:45,920 --> 00:50:49,600
официре и оптужбе за крађу
против њих се још чека.